Renewal time? Don’t just sign your bank’s offer — here’s why talking to a mortgage agent first could save you thousands.